為什麼我們致力族語聖經翻譯：母語聖經翻譯這檔事
好消息國度瞭望
好消息新聞中心
族語保存的推手 有聲聖經X文本聖經
今年要進入福音400年，當年台灣的第一本聖經就是原住民西拉雅族的馬太福音，看見上帝在臺灣原住民身上留下許多祝福的印記。接下來帶您走訪原鄉，看看原住民家人們如何透過族語聖經、傳統樂器、以及世代傳承的農漁產業來榮耀上帝。聖經是上帝的兒女明白祂心意的不二途徑，台灣聖經公會和威克理夫翻譯會長期致力保存及延續原住民族語文化，目前為止已完成達悟族、阿美族、鄒族、泰雅爾語、卑南語的族語聖經翻譯及有聲聖經。每一本族語聖經翻譯都是從零開始的馬拉松，起跑之後，就需要不同恩賜的專業人才接力完成。長期委身台灣聖經公會翻譯的顧問麥煜道牧師，曾在阿美族有聲聖經的感恩禮拜中提到有聲聖經的意義，也分享當中延續原住民信仰文化的提醒。已經翻譯完成的有聲聖經幕後工程，是由許多單位共同錄製、嚴謹審核，奇特的是，錄製工程都不是在高規格的錄音室完成，而是用現成的空間改裝成簡易的錄音室，花了好幾個月錄製完成。期盼完成的有聲聖經，能夠成為原民族群和上帝溝通的禮物，繼續傳承信仰。 族語聖經翻譯是一場與時間賽跑的競賽，因著部落耆老逐漸老去，語言也會漸漸消失，因此眾人竭力透過族語紙本聖經和有聲聖經保存母語，來維護原住民文化。
影片上架日期： 2024年2月19日
相關影片
04:38
為什麼我們致力族語聖經翻譯：母語聖經翻譯這檔事
好消息國度瞭望
07:38
雲端上絕美聖地 土石流侵蝕後司馬限教會的重建之路
好消息國度瞭望
03:05
藝術人回家 基督徒藝術家異象．藝象聯展
好消息國度瞭望
03:25
魯凱族有聲聖經錄製 傳承自上帝而來的禮物
好消息國度瞭望
29:40
2021.05.08[完整版] 好消息國度瞭望
好消息國度瞭望
03:05
魯凱族語有聲聖經APP重磅登場 跨世代用母語聽聖經
好消息國度瞭望
13:05
全國禱告大會－拿細耳人年輕世代興起
RPG復興禱告總動員
17:50
全國禱告大會－回到起初的愛
RPG復興禱告總動員
22:49
2024/5/25 上帝呼召班達牧師夫婦，在墨西哥提瓦納市建立教會，關懷各國試圖前往美國的移民
CWN世界新聞
03:24
宣教的中國
演奏類詩歌
14:15
6/2馬偕日-穿越到滬尾
今天不講理
26:33
服事與領導
新約妙妙妙
30:30
緬甸拓荒先鋒 - 耶德遜
火焰傳奇
58:02
永遠的白阿姨
永遠的白阿姨
14:25
竹南清心教會
今天不講理
28:50
2023.06.17[完整版] 好消息國度瞭望
好消息國度瞭望
43:30
千里始於一步
道在人間-國語
30:00
2022.02.26[完整版] 好消息國度瞭望
好消息國度瞭望
59:54
攏是為主基督
道在人間-台語
34:10
光明使者崔蘭軒
火焰傳奇
27:05
使徒行傳至啟示錄－古代哥林多
穿越古今
29:25
被困在「早知如此」的懊悔裡？該如何重新出發？｜《寇住幸福》第5集｜千金難買早知道
寇住幸福
15:05
第十一集 日本前期台灣福音本土化 中國基督徒翻天革命
福音400 恩典台灣
12:20
第一集 揀選與預備 走過早期台灣進入恩典史
福音400 恩典台灣
03:10
上帝的話傳承文化 泰雅爾語聖經出版感恩禮拜
好消息國度瞭望
45:59
上帝與台灣的故事－荷蘭時代 │ 福音400 恩典台灣
【福音400恩典台灣】上帝與台灣的故事-時代版
08:50
全台教會萬人凱道聚集 青年崛起合一邁向宣教
好消息國度瞭望
06:05
葛理翰紀念館 續接福音遍傳使命
好消息國度瞭望
51:04
上帝與台灣的故事－縱覽、早期台灣與訪談 │ 福音400 恩典台灣
【福音400恩典台灣】上帝與台灣的故事-時代版
06:18
【21天禁禱第2週精華】禱告不是姊妹的工作 弟兄興起成為代禱者
好消息國度瞭望
05:58
廣播金鐘入圍-戰勝口吃的金鐘主持人-王淑榮 / 小兒麻痺阻擋不了她上山下海-劉麗紅
好消息國度瞭望
14:40
第八集 1865兩位英國醫師向華人宣教 戴德生 馬雅各開啟新頁
福音400 恩典台灣
02:40
拿細耳運動怎麼開始？ 禱告連結台美青年點火
好消息國度瞭望
03:50
以畫筆說書 郭文雄畫說台灣信仰故事
好消息國度瞭望
15:55
第六集 荷蘭時代訪談 翁佳音：有台灣歷史，就已經有基督信仰
福音400 恩典台灣
04:28
80年來第一位女牧師報到 嘉義西門長老教會
好消息國度瞭望
14:05
第七集 福音種子沉入200年隱藏期 19世紀兩岸開埠福音契機
福音400 恩典台灣
02:33
台灣接棒開箱教會-松慕強牧師x花蓮福園新生命
好消息國度瞭望
13:45
第五集 荷宣福音撒種留下產業 掌管歷史的上帝持續說話
福音400 恩典台灣
02:45
與消失的語言賽跑 聖經翻譯工作日夜不停
好消息國度瞭望
17:05
第十四集 兩岸動亂台海變局神出手 各教派資源轉進台灣
福音400 恩典台灣
29:45
不是每個夢都該堅持到底，或許現在就是該放手的時刻｜《寇住幸福》第3集｜不屬於我的夢
寇住幸福
03:25
噶瑪蘭文化資產 國寶阿媽的香蕉絲編織技術
好消息國度瞭望
04:45
我爸媽替人收驚 竟在負債千萬時上帝找我當牧師?!
好消息國度瞭望
02:40
來趣過好年 不出國也能體驗以色列風情
好消息國度瞭望
47:54
上帝與台灣的故事－日本時代 │ 福音400 恩典台灣
【福音400恩典台灣】上帝與台灣的故事-時代版
03:00
Time For Taiwan全台牧者聚集 3/10啟動21天為國禁食禱告
好消息國度瞭望
03:45
2025國家祭壇 逾二千祭司七小時禱告守望台灣
好消息國度瞭望
14:20
第十七集 當代台灣訪談 周神助：台灣，這400年有神奇妙恩典計畫
福音400 恩典台灣
04:28
周巺正：同樣是拿細耳 撒母耳VS.參孫 最大差別是媽媽會禱告
好消息國度瞭望
02:05
高雄福氣教會啟動尋羊計畫 2400人齊聚愛的饗宴
好消息國度瞭望
47:20
上帝與台灣的故事－清朝時代 │ 福音400 恩典台灣
【福音400恩典台灣】上帝與台灣的故事-時代版
2:02:30
【實況1: TIME FOR TAIWAN 329凱道聚集】台灣教會歷史性聚集 青年崛起萬人為國禱告
好消息國度瞭望
03:20
台灣宣教網絡17支短宣隊 挑旺教會跟進宣教浪潮
好消息國度瞭望
51:33
上帝與台灣的故事－當代台灣 │ 福音400 恩典台灣
【福音400恩典台灣】上帝與台灣的故事-時代版
04:47
禱告真的可以帶來改變？醫療宣教未果 仍要開拓7間教會 / 員林東區靈糧堂鄭明仁牧師
好消息國度瞭望
03:51
是律師也是牧師 給年輕人不脫軌的信仰路/台北樣教會 吳必然牧師
好消息國度瞭望
09:08
【爸 我們陪你】牧師一夜間恐慌症來襲 3個孩子悉心陪伴走過流淚谷/黃成業牧師
好消息國度瞭望
24:55
第十三集 日本時代訪談 鄭仰恩：基督徒成為社會中堅 台日教會美好交流至今
福音400 恩典台灣
05:35
21天為國禁食禱告 跨代合一興起臺灣拿細耳兒女
好消息國度瞭望
07:33
妻子罹癌、兒子失聰 我仍相信神是信實的 / 聖谷行道會 吳文朗、吳啟光牧師
好消息國度瞭望
14:40
第十集 清朝時代訪談 林昌華：19世紀宣教與荷蘭宣教是承繼關係
福音400 恩典台灣
06:54
【烽火禱告 台南站 聚會精華】March First 3/1烽火行動行軍 從台南前進
好消息國度瞭望
03:20
讚美之泉30週年 700多首詩歌陪伴眾人走信仰旅程
好消息國度瞭望
13:20
第四集 荷西時期台灣南北分據 荷蘭牧師與女訣別犧牲生命
福音400 恩典台灣
02:35
不怕難不怕曬 CCMN Taiwan 17支國際短宣隊出發
好消息國度瞭望
03:40
福音400恩典台灣 台南首映 眾牧長籲非看不可
好消息國度瞭望
03:00
拿細耳人全台800人集訓 興起禱告分別為聖世代
好消息國度瞭望
03:30
「妳若能信 兩個月內必懷孕」不孕症後 用浪漫花藝領人進福音園地
好消息國度瞭望
14:35
第二集 早期台灣訪談 童春發：史前台灣，時間空間跟生命的神聖互動關係
福音400 恩典台灣
05:05
馬雅各之路 南台灣山區福音相遇的朝聖之路
好消息國度瞭望
29:40
小心「我絕對不要再...」的陷阱｜《寇住幸福》第7集｜過去過不去
寇住幸福
03:28
偏鄉醫院沒有半個內科醫生 32年了不是我喜歡 是因為有需要
好消息國度瞭望
14:30
第九集 宣教士開展醫療教育 福音祝福台灣社會文明
福音400 恩典台灣
04:37
高齡母親生出「父不詳」的弟 基督徒的她怎麼面對？/ 印尼新住民 朱阿玲
好消息國度瞭望
28:35
中文版－看見神揀選福爾摩沙美好心意
【福音400恩典台灣】上帝與台灣的故事-縱覽
10:35
青年崛起 上帝在台灣的作為
好消息國度瞭望
29:55
你不是故意傷害他，放過自己吧！｜《寇住幸福》第9集｜放自己一馬
寇住幸福
03:38
這裡只有牧師師母讓我們依靠-讓印尼孩子在台灣也有個家 / 逢甲慕義堂 黃金良牧師
好消息國度瞭望
09:53
建立18間分堂/抗癌成功/63歲結婚 神力女超人 見證在神凡事都能
好消息國度瞭望
29:55
看不見的路如何前行？最難的決定背後，有意想不到的指引 ｜《寇住幸福》第1集｜築夢與逐夢
寇住幸福
05:40
兒童主日學不再是托嬰中心 打破圍牆出發撈魚
好消息國度瞭望
09:40
【大選選後回應】寇紹恩牧師
好消息國度瞭望
04:18
我的同事一直在換 那我們留在幼教界的理由? / 拿細耳青年
好消息國度瞭望
15:10
第十二集 二戰軍國主義逼迫教會 宣教由平地拓向高山原民
福音400 恩典台灣
04:04
花蓮烽火 原聲甦醒 守拿細耳人約
好消息國度瞭望
07:29
身體漸衰 我要回去了 但你們還在 要愛非本地的人/來台25年德籍宣教士 夏伊麗
好消息國度瞭望
54:05
恩典台灣 國度合一論壇
恩典台灣 國度合一論壇
12:40
【精華版】21天為國禁食禱告及329青年復興歡慶牧者說明會
好消息國度瞭望
03:25
踏查教會成大學必修課 全台教會首間文物修復室 / 台南東門巴克禮紀念教會
好消息國度瞭望
02:45
比利威爾遜:操練禁食禱告 渴慕神 超過渴慕食物
好消息國度瞭望
03:48
70才開的牧會路 從0開始也要去
好消息國度瞭望
25:35
福音書系列－歷史背景
穿越古今
59:20
【實況4: TIME FOR TAIWAN 329凱道聚集】興起拿細耳世代 一萬個宣教士
好消息國度瞭望
03:55
圓年輕人想為福音拍片的夢想 / 活出新人啟發協會 盧耕宇傳道
好消息國度瞭望
29:15
你貼過別人標籤嗎？耶穌給人重來的機會｜《寇住幸福》第12集｜第一塊石頭
寇住幸福
07:40
耶穌與大甲媽祖遶境相遇 跟廟借場地傳講耶穌復活
好消息國度瞭望
05:40
神啊 我想聽見祢 離開教會十年的內心獨白/台北靈糧堂 晏信中牧師
好消息國度瞭望
21:45
2025/3/8 全新動畫短片《The 21》描述遭ISIS處決的21位殉道者
CWN世界新聞
03:27
台北車站地下街也有福音市集 有吃有逛有祝福
好消息國度瞭望
