從客庄到聖經翻譯 母語聖經翻譯協助者麥煜道牧師

攝氏氣溫超過50度以上的距離，從不會講客家話到客語聖經翻譯顧問，麥煜道牧師參與客庄宣教事奉前後超過25年，他笑稱自己是加拿大客家人。30年前麥煜道牧師就愛上客家埋身客庄，協助沒有牧者的教會開設查經班，甚至會用四縣客語講道，不但如此，麥牧師說他對閱讀希臘文與希伯來文原文聖經的熱愛，竟因著受邀參與聖經翻譯工作派上了用場。從手寫草稿，用打字機打出來的古早年代；到用使用電腦和專門用做聖經翻譯的PROTOTEXT翻譯工具，不只與客家牧者們一起完成了客家聖經翻譯，麥煜道牧師在退休後更用這些經驗協助原住民完成族語聖經。